✦ Fase 1: Análisis de contexto y glosario técnico.

✦ Fase 2: Traducción humana y adaptativa.

✦ Fase 3: Revisión de estilo y carga en plataforma.


✅ Ideal para negocios listos para escalar su presencia a audiencias multilingües.

¿Qué incluye exactamente la adaptación de su ecosistema web?

• Traducción y Localización de Contenido: Adaptación de fichas de producto (descripciones, atributos y beneficios), categorías, páginas informativas institucionales y menús de navegación, manteniendo intacto el tono de voz original.

• Consistencia de Glosario Técnico: Respeto absoluto por la terminología específica de su sector (diseño, tecnología, manufactura, etc.) para mantener la autoridad técnica y la precisión ante el usuario extranjero.

• Localización de Interfaz (UX/UI): Ajuste de textos en botones de compra (CTAs), formularios, banners promocionales y correos transaccionales para que la experiencia del usuario fluya de manera nativa y natural.

• Implementación en Plataforma: Carga directa y configuración de los textos traducidos dentro de su gestor de contenidos o e-commerce (mediante integraciones multilingües), asegurando que la arquitectura del sitio soporte el nuevo idioma.

• Exclusiones estándar: No incluye redacción de contenido original (copywriting desde cero), la validación legal de documentos complejos en jurisdicciones extranjeras (términos y condiciones, políticas de privacidad), ni el servicio de atención al cliente en el idioma de destino post-lanzamiento.

¿Cómo aseguramos que su mensaje no se pierda en la traducción?

• Fase 1: Análisis de Contexto y Glosario: Auditamos su sitio web para calcular el volumen de palabras, entender el tono comercial y construir un glosario con los términos técnicos clave que deben ser uniformes en toda la tienda.

• Fase 2: Traducción Humana y Adaptativa: Ejecutamos la traducción manual, evitando traducciones literales o automatizadas. Nos enfocamos en aplicar giros lingüísticos y expresiones naturales que resuenen con el mercado meta.

• Fase 3: Revisión de Estilo (Proofreading): Verificación cruzada exhaustiva para garantizar ortografía impecable, fluidez sintáctica y coherencia comercial en la totalidad del texto.

• Fase 4: Carga y Pruebas Visuales: Implementamos el contenido en su plataforma y realizamos un testeo visual para verificar que el diseño de las páginas no se rompa debido a la longitud o estructura de las nuevas palabras.

• Emisión de Cotización: Se entrega en un plazo de 24 a 48 horas tras el volcado y conteo total de palabras del sitio web o catálogo.

• Tiempos de Ejecución: El cronograma es variable y se define por volumen de palabras. (Ejemplo: la localización de un catálogo estándar de 50 SKUs junto con la estructura base del sitio toma entre 7 y 12 días hábiles).

• Dependencias del Cliente: Es estrictamente necesario que el cliente proporcione los textos base en su versión "final y aprobada". Modificaciones o agregados sobre el idioma original durante el proceso de traducción requerirán ajustes en los tiempos y la cotización.

• Estructura de Inversión: Servicio bajo cotización personalizada basada en la matriz de palabras, la complejidad técnica del texto y el par de idiomas requerido. La inversión se cubre por adelantado o mediante esquema de hitos (50/50) según el volumen del proyecto.

• Soberanía y Propiedad Intelectual: Los textos traducidos y el glosario técnico desarrollado pasan a ser de su total propiedad. Todo se configura en su infraestructura, garantizando su control absoluto.

• Garantía de Fidelidad: Incluimos una ronda de corrección y ajuste de matices durante los primeros 7 días posteriores a la entrega en plataforma, en caso de que detecte que un término de su industria requiere un enfoque diferente.

• Confidencialidad: Máxima protección sobre los datos de productos próximos a lanzarse, estrategias de expansión internacional y bases de datos.